The best of BRABANT HOTEL BREDA

Het afgelopen jaar is er flink verbouwd in Hotel Breda. Van de 127 hotelkamers zijn er 80 volledig vernieuwd. Ook de lobby, het grand café en de toiletgroepen werden gemoderniseerd. In 2016 opende Hotel Breda een extra hotelvleugel met luxe hotelkamers, een zwembad en wellness. Nu werd het tijd om het hoofdgebouw aan te pakken. Jessica en Lars, de kinderen van directeur Ben Worhmann en zijn vrouw Silvia laten de vernieuwingen in het hotel zien. Ben vertelt: “Eigenlijk stonden alleen de lobby en het grand café op de planning, maar we besloten om het maar meteen groots aan te pakken. Het hotel is inmiddels vijftien jaar oud, dus we hebben de tachtig hotelkamers in het hoofdgebouw ook vernieuwd zodat alles weer up-to-date is en nog beter bij elkaar past. De kamers zijn volledig gestript en opnieuw ingedeeld. Ze hebben een apart toilet en er zijn 46 kamers met een open badkamer met een fijn ligbad en een grote inloopdouche. ”Dat was duidelijk een wens van onze vaste gasten, vertelt Jessica. “In de hotelvleugel hadden we al kamers met een open badkamer. We merkten dat er vaak speciaal om werd gevraagd. Op zo’n kamer ervaren mensen het gevoel van meer ruimte en luxe, alsof je in een kleine suite verblijft. De overige kamers hebben een gesloten badkamer voor wie daar de voorkeur aan geeft.’’

Im vergangenen Jahr wurde im Hotel Breda gehörig umgebaut. Von den 127 Hotelzimmern wurden 80 rundum erneuert. Auch die Lobby, das Grand Café und die WC-Anlagen wurden modernisiert. Im Jahr 2016 hatte das Hotel Breda einen weiteren Hotelflügel mit luxuriösen Hotelzimmern, Pool und Wellness-Bereich eröffnet. Jetzt war es an der Zeit, das Hauptgebäude in Angriff zu nehmen. Jessica und Lars, die Kinder von Geschäftsführer Ben Wohrmannund seiner Frau Silvia, zeigen die Neuerungen im Hotel. Ben erzählt: „Eigentlich waren nur die Lobby und das Grand Café geplant, doch dann fassten wir den Entschluss, das Ganze im großen Stil aufzuziehen. Das Hotel hat mittlerweile fünfzehn Jahre auf dem Buckel. Deshalb haben wir die achtzig Hotelzimmer im Hauptgebäude renoviert, sodass alles wieder auf dem neuesten Stand ist und noch besser zusammenpasst. Die Zimmer wurden komplett saniert und neu eingeteilt. Sie haben jetzt ein separates WC und 46 der Zimmer haben ein offenes Bad mit einer wundervollen Badewanne und einer großen begehbaren Dusche.“ „Das war ein klarer Wunsch unserer Gäste“, erzählt uns Jessica. „Im Hotelflügel hatten wir bereits Zimmer mit einem offenen Bad. Wir merkten, dass die Gäste häufig speziell solch ein Zimmer nachfragten. So ein Zimmer wirkt größer und luxuriöser, als ob man in einer kleinen Suite übernachtet. Die übrigen Zimmer haben ein geschlossenes Bad, falls die Gäste dies bevorzugen.“

Une véritable métamorphose a eu lieu dans l'Hôtel Breda l'an dernier. Sur les 127 chambres que compte l'établissement, 80 ont entièrement été rénovées. Le lobby, le grand café et les blocs sanitaires ont aussi été modernisés. En 2016, l'Hôtel Breda avait ouvert une nouvelle aile dotée de chambres de luxe, une piscine et un wellness. Il était donc grand temps de s'attaquer au bâtiment principal. Jessica et Lars, les enfants du directeur Ben Worhmann et de son épouse Silvia, montrent les innovations de l’hôtel. Ben explique : « Au départ, seuls le lobby et le grand café étaient au programme, mais finalement, nous avons décidé de faire les choses en grand. Étant donné que l'hôtel a déjà 15 ans, nous en avons profité pour rénover les 80 chambres du bâtiment principal, de sorte que tout soit modernisé et plus harmonisé. Les chambres ont entière[1]ment été réaménagées. Elles disposent de toilettes séparées et 46 d'entre elles ont une salle de bains ouverte avec une baignoire confortable et une grande douche à l'italienne. » « C'était un souhait dont les habitués de l'hôtel nous avaient fait part », raconte Jessica. « L'aile de l'hôtel comptait déjà des chambres dotées d'une salle de bains ouverte et nous avions remarqué que nos clients les préféraient souvent. Les hôtes qui y séjournent ont la sensation qu'elles sont plus spacieuses et plus luxueuses, un peu comme dans une petite suite. Les autres chambres ont une salle de bains fermée pour ceux à qui cela convient mieux. »

HEERLIJK AVONDJE UIT
De lobby en het grand café kregen ook een totale metamorfose. Bij binnenkomst loop je over de grote tegels naar het nieuwe grand café. “We merkten dat mensen voorheen naar het centrum van Breda gingen om te borrelen”, vertelt Lars. “Het grand café is twee keer zo groot geworden, met fijne, sfeervolle zithoeken met niveauverschillen. Het is helemaal ingericht voor een heerlijke avond uit met een ruim aanbod aan cocktails, champagne en bites. Ook is er een dj-booth waar in het weekend muziek wordt gedraaid. Het grand café heeft bovendien een overdekt terras met warmtelampen om ook in de koude maanden lekker te zitten. We hopen door de nieuwe uitstraling dat onze gasten in het hotel blijven. Als je bij ons incheckt, hoef je de deur niet meer uit!”

EIN AUSGEHABEND DER BESONDEREN ART
Die Lobby und das Grand Café wurden komplett neu gestaltet. Beim Betreten der Lobby läuft man nun über große Fliesen ins neue Grand Café. „Wir stellten fest, dass die Leute früher ins Zentrum von Breda fuhren, um etwas trinken zu gehen“, erzählt Lars. „Das Grand Café ist heute doppelt so groß, mit schönen, eleganten Sitzecken auf unterschiedlichen Ebenen. Perfekt eingerichtet für einen netten Abend mit einem großen Angebot an Cocktails, Champagner und Häppchen. In der DJ-Kabine wird in der am Wochenende Musik aufgelegt. Außerdem hat das Grand Café eine überdachte Terrasse mit Heizstrahlern, damit man auch in den kalten Monaten schön draußen sitzen kann. Wir hoffen, dass unsere Gäste dank des neuen Ambientes im Hotel bleiben. Wer bei uns eincheckt, braucht das Hotel gar nicht mehr zu verlassen!“

TOUT POUR D'AGRÉABLES SOIRÉES
Le lobby et le grand café ont fait l'objet d'une métamorphose totale. Dès qu'on entre, on remarque les grandes dalles du sol qui conduisent jusqu'au grand café. « Nous avons remarqué qu'avant, les gens allaient dans le centre-ville de Breda pour boire un verre », explique Lars. « Le grand café a doublé sa superficie et on y a aménagé des espaces intimes et conviviaux sur différents niveaux. Tout y est prévu pour passer d'agréables soirées et nous proposons un grand choix de cocktails, champagnes et amuse[1]bouches. Il y a aussi une cabine de DJ où l'on passe de la musique le week-end. Le grand café a en outre une terrasse couverte équipée de chauffe-terrasse pour y passer aussi de très bons moments même en dehors de l'été. Le but est que ces nouveaux éléments donnent envie aux hôtes de rester dans l'hôtel. Si vous passez la nuit ici, vous n'avez plus besoin de sortir en ville ! »

SHOPPINGSTAD BREDA
Bij wijze van spreken dan, want een bezoek aan de stad Breda mag tijdens een verblijf niet ontbreken. Vanaf het hotel ben je daar met de auto in tien minuten. Of fiets in een kwartiertje naar hartje centrum. Volgens Jessica is er voor ieder wat wils in de historische binnenstad. “Ik noem Breda ook wel ‘mini-Amsterdam’, vanwege de mooie panden en het water in de stad. Vanaf de Grote Markt kun je alle kanten op. Breda is een echte shoppingstad waar je urenlang kunt winkelen in de bekende ketens, leuke boetiekjes of in winkelcentrum De Barones.

SHOPPING-STADT BREDA
Eigentlich hat Breda aber viel mehr zu bieten als tolle Einkaufsstraßen und sollte auf der Ausflugsliste auf keinen Fall fehlen. Vom Hotel aus erreicht man Breda mit dem Auto in zehn Minuten. Mit dem Fahrrad braucht man bis ins Zentrum eine Viertelstunde. Laut Jessica hat die historische Innenstadt für jeden etwas zu bieten. „Ich nenne Breda auch schon mal ‚Mini-Amsterdam‘, wegen der schönen Gebäude und dem vielen Wasser in der Stadt. Vom großen Markt (Grote Markt) aus stehen einem alle Wege offen. Breda ist ein wahres Einkaufsparadies. Man kann hier stundenlang in bekannten Ladenketten, schönen Boutiquen oder im Einkaufszentrum De Barones shoppen.

BREDA : VILLE IDÉALE POUR LE SHOPPING
Mais bien entendu, si vous séjournez ici, il serait bien dommage de ne pas visiter la ville de Breda. Depuis l'hôtel, vous n'êtes qu'à dix minutes en voiture. À vélo, vous serez au centre-ville en 15 minutes. D'après Jessica, le centre historique de Breda offre de quoi satisfaire toutes les envies. « Pour moi, Breda est une sorte de mini Amsterdam, avec ses beaux bâtiments et ses canaux. Depuis la Grand-Place (Grote Markt) une foule d'itinéraires s'offre à vous. Breda est une ville de shopping par excellence. On peut y passer des heures à faire les magasins, aussi bien dans les chaînes connues que les petites boutiques originales ou le centre commercial De Barones.

Een aanrader is een stadswandeling langs het Begijnhof en het Kasteel van Breda. Wandel dan zeker even naar de voormalige Koepelgevangenis, een bijzonder gebouw aan de rand van het centrum en een icoon in de stad. In het Stedelijk Museum Breda ontdek je de Bredase geschiedenis en Blind Walls Gallery is als een groot museum op straat. Je loopt dan langs honderd mega - grote muurschilderingen, gemaakt door internationale kunstenaars.

Ein heißer Tipp ist auch eine Stadtwanderung, die am Beginenhof (Begijnhof) und dem Schloss Breda (Kasteel van Breda) vorbeiführt. Dabei sollte man auf jeden Fall auch dem „Kuppelgefängnis“ (Koepelgevangenis) einen Besuch abstatten, einem besonderen Gebäude am Stadtrand und eine Ikone Bredas. Im Städtischen Museum (Stedelijk Museum Breda) kann man die Geschichte Bredas entdecken und die Blind Walls Gallery ist wie ein großes Museum auf der Straße. Man läuft hier an hunderten übergroßen Wandgemälden inter[1]nationaler Künstler vorbei.

À faire absolument : une randonnée citadine pour admirer le Béguinage (Begijnhof) et le Château (Kasteel) de Breda. Promenez-vous jusqu'à l'ancienne prison (Koepelgevangenis), un bâtiment exceptionnel situé en bordure du centre-ville et un monument emblématique de la ville. Dans le musée municipal (Stedelijk Museum Breda), vous pourrez découvrir l'histoire de la ville et la Blind Walls Gallery est un vaste musée dans les rues. En vous promenant, vous pourrez admirer une centaine de peintures murales gigantesques, réalisées par des artistes internationaux.

Persoonlijk vind ik het stadspark, park Valkenberg, een heel fijne plek. In de winter heb je daar vaak een winterdorp met kraampjes en een schaatsbaantje. Sowieso heeft de stad veel natuur. Leuk is om in het voorjaar of zomer een rondvaart te maken over de singels, dan zie je pas goed hoe groen de stad is. Daarbij is er in de directe omgeving van het hotel veel natuur met onder meer het Liesbos en Mastbos. We liggen bovendien niet ver van België. Kortom, mogelijkheden genoeg!”

Ich persönlich finde den Stadtpark, Park Valkenberg, beson[1]ders schön. Im Winter steht dort oft ein Weihnachtsdorf mit kleinen Ständen und einer Eislaufbahn. Ohnehin gibt es in der Stadt viel Natur. Vor allem im Frühling und Sommer ist eine Fahrt über die Singel einfach toll. Dann sieht man erst, wie grün die Stadt eigentlich ist. Auch in der unmittelbaren Umgebung des Hotels gibt es viel Natur zu entdecken, unter anderem die Wälder Liesbos und Mastbos. Außerdem liegen wir nicht weit von Belgien entfernt. Kurz: Ausflugsmöglichkeiten en masse!“

L'un de mes endroits préférés est le parc de la ville (park Valkenberg). En hiver, on y trouve souvent un village d'hiver avec des stands et une petite patinoire. La nature est aussi très présente dans la ville. Au printemps ou l'été, il est très agréable de faire un tour en bateau sur les canaux : on voit que c'est une ville très verte. On trouve aussi beaucoup de nature dans les voisinages de l'hôtel avec plusieurs forêts, dont le Liesbos et le Mastbos. Et puis la Belgique est juste à côté. Bref, une foule de possibilités ! »

ZELF SJOUWEN EN SCHILDEREN
Het team van Hotel Breda kijkt terug op een drukke periode en is nu vooral blij met het mooie resultaat. “De verbouwing was intensief en soms hectisch, zeker in de gekke periode van lockdowns door het corona - virus”, vertelt Sylvia. “Maar het mooie was dat we met veel eigen mensen eraan gewerkt hebben. Toen er minder uren waren voor het horecapersoneel, stonden onze medewerkers zelf te sjouwen en te schilderen!” Lars vult zijn moeder aan: “Zo bleef het team lekker aan het werk. Vervolgens kon iedereen weer aan de slag in het vernieuwde hotel waar we – letterlijk – zelf aan hadden gebouwd. Dat is voor ons echt wel heel bijzonder en waardevol.”

SELBST SCHLEPPEN UND ANSTREICHEN
Das Team von Hotel Breda hat eine anstrengende Zeit hinter sich und freut sich jetzt vor allem über das schöne Ergebnis. „Der Umbau war intensiv und manchmal hektisch, vor allem in der verrückten Zeit der Lockdowns wegen des Coronavirus“, erzählt uns Silvia. „Das Schöne daran war aber, dass wir mit vieleneigenen Leuten am Umbau gearbeitet haben. Als die Arbeitszeit für Personal aus der Gastronomie eingeschränkt wurde, machten sich unsere Mitarbeiter*innen selbst ans Schleppen und Anstreichen.“ Lars fügt dem hinzu: „So blieb das Team schön in Bewegung. Danach konnten wir wieder im renovierten Hotel an die Arbeit, an dem alle gemeinsam im wahrsten Sinne des Wortes selbst mitgebaut haben. Das ist für uns wirklich etwas ganz Besonderes.

DÉMÉNAGER ET PEINDRE SOI-MÊME
L'équipe de l'Hôtel Breda a connu une période mouve - mentée et peut maintenant se réjouir d'un aussi beau résultat. « La période des travaux a été intense et parfois agitée, surtout pendant les confinements dus au Covid », raconte Silvia. « Mais d'un autre côté, nous avons eu la chance d'être aidés par beaucoup de nos employés. Quand il y avait moins de travail en restauration, nos propres employés aidaient à déménager et à peindre ! » Son fils Lars ajoute : « Toute l'équipe a ainsi pu continuer à travailler. Chacun est ensuite retourné à ses activités dans un nouvel hôtel que nous avons tous participé à rénover. Pour nous, c'est vraiment quelque chose de formidable et de précieux. »