A brand-new exclusive WELLNESS GARDEN HOTEL GILZE-TILBURG

Hotel Gilze-Tilburg biedt veel faciliteiten en comfort voor een meerdaags verblijf. Door de opening van de wellnesstuin en de aangrenzende luxe suites en kamers afgelopen september, is het in landhuisstijl gebouwde hotel nóg completer. “De afgelopen jaren hebben we flink gerestyled en verbouwd”, vertelt hoofd sales & marketing Robbert Juten. “Zo werd het hotel uitgebreid met nieuwe hotelvleugels, kreeg het restaurant een totale metamorfose en is de afdeling meetings & events volledig vernieuwd. Dit is echt een compleet resorthotel. Niet alleen door de vele mogelijkheden in het hotel zelf, maar ook in de omgeving met steden, pretparken en volop natuur. Voor een weekend weg, langere vakantie of meerdaags congres bieden wij alles wat nodig is. Zeker door de opening van de wellnesstuin afgelopen najaar, een heerlijke plek voor wie optimaal wil genieten.”

Hotel Gilze-Tilburg bietet viele Einrichtungen und viel Komfort für einen mehrtägigen Aufenthalt. Durch die Eröffnung des Wellness-Gartens und der angrenzenden luxuriösen Suiten und Zimmer im September ist das Hotel im Landhausstil jetzt noch besser ausgestattet. „In den vergangenen Jahren haben wir das Hotel einem groß angelegten Umbau und Restyling unter[1]zogen“, erzählt Robbert Juten, Abteilungsleiter Sales & Marketing. „Das Hotel bekam unter anderem neue Hotelflügel, das Restaurant bekam ein völlig neues Gesicht und auch die Abteilung Meetings & Events wurde komplett umgestaltet. Wir sind jetzt ein richtiges Resorthotel. Nicht nur durch die zahl - reichen Möglichkeiten im Hotel selbst, sondern auch durch seine Umgebung mit Städten, Freizeitparks und viel Natur. Bei uns findet man für einen Wochenendausflug, einen längeren Urlaub oder einen mehrtägigen Kongress alles, was man braucht. Und mit der Eröffnung des Wellness-Gartens im letzten Herbst bieten wir unseren Gästen nun eine wundervolle Oase der Entspannung.

“ L'Hôtel Gilze-Tilburg offre une vaste gamme d'équipements et de confort pour un séjour de plusieurs jours. Depuis l'ouverture en septembre dernier du jardin bien-être et des suites et chambres luxueuses attenantes, l'hôtel de style manoir est encore plus complet. « Ces dernières années, nous avons beaucoup relooké et transformé », raconte le responsable ventes et marketing Robbert Juten. « L'hôtel a été agrandi avec de nouvelles ailes, le restaurant a été métamorphosé et le service réunions et événements a été entièrement repensé. C'est désormais un complexe hôtelier complet. Pas seulement grâce aux nombreuses possibilités offertes par l'établissement, mais aussi par les environs où l'on trouve des villes, des parcs d'attraction et des espaces naturels. Que ce soit pour un week-end touristique, des vacances prolongées ou un congrès sur plusieurs jours, nous avons tout ce qu'il faut. Et surtout depuis l'ouverture du jardin bien-être l'année dernière : un lieu divin pour une détente absolue. »

NET ZUID-FRANKRIJK
De wellnesstuin ligt mooi beschut en verzonken achter het hotel, waardoor er genoeg privacy is. Relaxen kan in het verwarmde whirlpoolbad (34-39 °C), in de buitensauna en in de stoomcabine. Of neem plaats op één van de grote loungebedden. “Op deze plek heb je bijna de hele dag zon en kijk je uit op het groen. Voor mij voelt het daardoor net alsof je in Zuid-Frankrijk op vakantie bent”, vindt Robbert. “Zelfs de buitenvloer is verwarmd voor extra comfort. Zo stap je ook op een koude winterdag lekker het warme water in, want de wellnesstuin is het hele jaar door geopend. Er is bovendien een barretje om lekkere smoothies en cocktails te bestellen.”

SÜDFRANKREICH-FEELING
Der Wellness-Garten liegt schön geschützt etwas abge[1]schirmt hinter dem Hotel, wodurch er genügend Privat[1]sphäre bietet. Hier können die Gäste im beheizten Whirlpool (34-39 °C), in der Außensauna und in der Dampfkabine relaxen oder auf einem der großen Loungebetten einfach die Seele baumeln lassen. „Die Sonne scheint hier fast den ganzen Tag und man hat einen wundervollen Blick

UN AIR DU SUD DE LA FRANCE
Le jardin bien-être est situé à l'abri des regards derrière l'hôtel et offre de ce fait beaucoup d'intimité. On peut s'y relaxer dans le bain whirlpool chauffé (34-39 °C), le sauna d'extérieur et la cabine à vapeur. Vous pouvez aussi prendre place sur l'une des chaises longues spacieuses. « On peut y profiter du soleil quasiment toute la journée et on a une vue sur un cadre naturel. On s'y croirait en vacances dans le sud de la France », explique Robbert. « Même le sol extérieur est chauffé pour plus de confort. Comme ça, on peut même entrer dans un bain chaud par les froides journées d'hiver, car le jardin bien-être est ouvert tout au long de l'année. Il y a aussi un petit bar pour commander de délicieux smoothies et cocktails. » auf die grüne Natur. Dadurch fühle ich mich hier immer wie im Urlaub in Südfrankreich“, findet Robert. „Sogar der Fußboden der Außenanlage ist für zusätzlichen Komfort beheizt. So steigt man auch an einem kalten Wintertag bedenkenlos in das warme Wasser, der Wellness-Garten ist nämlich das ganze Jahr über geöffnet. Außerdem gibt es hier noch eine kleine Bar, an der man köstliche Smoothies und Cocktails bestellen kann.“

OP EN TOP ONTSPANNEN
De hotelkamers bij de tuin zijn volledig verbouwd tot vijftien luxe kamers en suites met eigen wellnessfaciliteiten zoals een infraroodsauna, whirlpool of bubbelbad. Gasten die daar verblijven hebben van 08.00 tot 23.00 uur exclusief toegang tot de wellnesstuin. Overige hotelgasten zijn welkom tussen 11.00 en 19.00 uur. “Dat maakt het extra luxe voor wie een wellnesskamer boekt. Je kunt dan nog voor je ontbijt of ’s avonds laat even het buitenbad in. Voor de rust mogen niet-hotelgasten geen gebruikmaken van de wellnesstuin”, vertelt Robbert. “Zij zijn van harte welkom in de Toucan Health Club met onder meer zwembaden, sauna en stoombad. Daar hebben we onlangs een floatcabine aan toegevoegd. Dat is een warm bad met magnesiumzout waarin je gewichtloos drijft. Eén uur floaten staat gelijk aan vijf uur slaap. Ook zeker het proberen waard dus!”

ENTSPANNUNG PUR
Die Hotelzimmer am Garten wurden zu fünfzehn luxuriösen Zimmern und Suiten mit eigenen Wellnesseinrichtungen wie Infrarotsauna oder Whirlpool umgebaut. Die Gäste, die in diesen Zimmern übernachten, können den Wellness-Garten von 8 bis 23 Uhr exklusiv nutzen. Die übrigen Hotelgäste sind zwischen 11 und 19 Uhr willkommen. „Das macht den Aufenthalt in einem Wellness-Zimmer natürlich zu einem besonderen Luxus. So kann man sich gleich vor dem Frühstück oder noch abends spät im Außenpool verwöhnen lassen. Für eine angenehme Ruhe ist der Wellness-Garten für Nicht-Hotelgäste nicht zugänglich“, erklärt Robbert. „Sie sind im Toucan Health Club mit Pools, Sauna und Dampfbad herzlich willkommen. Dort gibt es seit kurzem auch ein Floating-Becken. Das ist ein warmes Bad mit Magnesiumsalz, in dem man schwerelos treibt. Eine Stunde Floaten entspricht fünf Stunden Schlaf. Also unbedingt einen Versuch wert!“

UNE DÉTENTE ABSOLUE
 Les chambres adjacentes au jardin ont été trans-formées en 15 chambres et suites luxueuses avec leurs propres équipements wellness : sauna infrarouge, bain whirlpool ou bain bouillonnant. Les hôtes qui y séjournent ont un accès exclusif au jardin bien[1]être de 08h00 jusqu'à 23h00. Le reste de la clientèle de l'hôtel y a accès de 11h00 à 19h00. « C'est donc un luxe supplémentaire pour ceux qui réservent une chambre bien-être. Ils peuvent profiter du bain d'extérieur avant le petit-déjeuner ou tard dans la soirée. Pour préserver la tranquillité, les personnes étrangères à l'hôtel n'ont pas accès au jardin bien-être », ajoute Robbert. « Elles sont les bienvenues au Toucan Health Club qui dispose, entre autres, de piscines, d'un sauna et d'un bain de vapeur. Nous venons d'y ajouter une cabine de flottaison : un bain chaud avec du sel de magnésium où l'on flotte en apesanteur. Une heure de flottaison équivaut à cinq heures de sommeil. Ça vaut vraiment le coup d'être essayé ! »