Op Hotelschool The Hague worden studenten klaargestoomd voor een carrière in de hotel- en horecawereld. In het bijbehorende hotel bevindt zich een Van der Valk-kamer, die onlangs totaal is vernieuwd. Van der Valk en de Hotelschool The Hague zijn al jaren met elkaar verbonden. Onder meer doordat er heel wat familieleden hier zijn afgestudeerd. Een van die familieleden is Roxanne Luiten, inmiddels directrice van hotel Den Haag-Wassenaar. Zij denkt met veel plezier terug aan de periode waarin zij de opleiding aan de Hotelschool volgde. Ook is Van der Valk geliefd als stageadres voor de studenten. Bovendien heeft het Skotel, het onderwijshotel voor praktijkonderwijs, een Van der Valk-kamer. Sjaak Smit, manager van Skotel, vertelt: “Het eerste jaar van de opleiding wonen onze studenten intern. In die periode werken ze veel in het Skotel waar ze de praktische vaardigheden binnen een echt hotel leren, zoals bij de receptie en in de huishouding.”

In der Hotelfachschule Hotelschool The Hague werden die Studenten auf eine Karriere im Hotel- und Gastgewerbe vorbereitet. Im dazugehörigen Hotel befindet sich ein Van der Valk-Zimmer, das neulich renoviert wurde. Van der Valk und die Hotelschool The Hague pflegen seit Jahren eine enge Partnerschaft. Einer der Gründe dafür ist, dass hier zahlreiche Mitglieder der Van der Valk-Familie ihren Abschluss gemacht haben. Eines der Familienmitglieder ist Roxanne Luiten, mittlerweile Geschäftsführerin im Hotel Den Haag-Wassenaar. Sie erinnert sich gerne an die Zeit, als sie noch zur Hotelfachschule ging. Van der Valk ist bei den Studenten aber auch eine sehr beliebte Praktikumsadresse. Das Skotel, das Ausbildungshotel für den Praxisunterricht, verfügt zudem über ein Van der Valk-Zimmer. Sjaak Smit, Manager des Skotels, erzählt: „Im ersten Ausbildungsjahr wohnen unsere Studenten intern. In dieser Zeit arbeiten sie viel im Skotel, wo sie die praktischen Fertigkeiten in einem echten Hotel erlernen, zum Beispiel an der Rezeption und im Haushalt.“

À l'Hotelschool The Hague, les étudiants sont préparés à une carrière dans le monde de l'hôtellerie et de la restauration. Dans l'hôtel de cette école hôtelière se trouve une chambre Van der Valk, qui a récemment entièrement été rénovée. La chaîne hôtelière Van der Valk et l'Hotelschool The Hague sont liés depuis des années, entre autres, parce que de nombreux membres de la famille y ont fait les études. L'un des membres de la famille est Roxanne Luiten, désormais directrice de l'hôtel Den Haag-Wassenaar. Elle se remémore avec beaucoup de plaisir la période pendant laquelle elle a suivi sa formation à l'école hôtelière Van der Valk est aussi un endroit populaire auprès des étudiants pour leurs stages. Le Skotel, l'hôtel[1]école pour l'enseignement pratique, dispose en plus d'une chambre Van der Valk. Sjaak Smit, gérant du Skotel, explique : « Dans leur première année d'études, nos étudiants habitent ici en internat. Pendant cette période, ils travaillent beaucoup dans le Skotel où on leur enseigne les compétences pratiques nécessaires au sein d'un vrai hôtel, comme à la réception ou dans le service ménager.

SKOTEL THE HAGUE BLIJ VERRAST
Toen in 2005 de school 75 jaar bestond zijn de 21 hotelkamers vernieuwd. Bekende hotelketens hebben toen een kamer gesponsord en ingericht zoals in hun eigen hotels. Sjaak: “Sindsdien is er ook een Van der Valk-kamer. In de Van der Valk-hotels wordt ook regelmatig vernieuwd, dus nu was onze kamer aan de beurt. Van der Valk Design heeft alles ontworpen. Vooraf wisten wij niet hoe het eruit kwam te zien, maar we zijn allemaal blij verrast. Het is een moderne en comfortabele kamer, zoals in de nieuwste Van der Valk-hotels.” Een verblijf in Skotel Den Haag is te boeken via www.skotel.nl. Bij de boeking kan worden aangegeven dat een verblijf in een Van der Valk-kamer de

FREUDIG ÜBERRASCHT
Als die Schule im Jahr 2005 ihr 75-jähriges Bestehen feierte, wurden die 21 Hotelzimmer renoviert. Damals sponserten bekannte Hotelketten ein Zimmer und ließen es nach dem Vorbild ihres eigenen Hotels einrichten. Sjaak: „Seitdem haben wir auch ein Van der Valk-Zimmer. Da in den Van der Valk-Hotels regelmäßig Renovierungsarbeiten stattfinden, war jetzt auch unser Zimmer an der Reihe. Entworfen wurde das Zimmer von Van der Valk Design. Keiner von uns wusste vorher, wie das Zimmer aussehen würde, doch wir sind alle freudig überrascht. Es ist ein modernes und komfortables Zimmer im Stil der neuesten Van der Valk-Hotels.“ Eine Übernachtung im Skotel Den Haag kann unter www.skotel.nl gebucht werden. Bei der Buchung können die Gäste dann angeben, dass sie beispielsweise das Van der Valk-Zimmer bevorzugen.

» AGRÉABLEMENT SURPRIS
Lorsque l'école a fêté ses 75 ans en 2005, les 21 chambres d'hôtel ont été rénovées. De grandes chaînes hôtelières ont alors sponsorisé une chambre et l'ont aménagée comme l'une de leurs propres établissements. Sjaak : « Depuis, nous avons donc aussi une chambre Van der Valk. Les hôtels Van der Valk font régulièrement l'objet de rénovations et maintenant c'était au tour de notre chambre. Tous les plans ont été conçus par Valk Design. Nous ne savions pas à l'avance à quoi cela allait ressembler, mais nous sommes agréablement surpris. C'est une chambre à la fois moderne et confortable, digne des hôtels Van der Valk les plus récents. Un séjour au Skotel Den Haag (La Haye) peut être réservé via www.skotel.nl. Lors de la réservation, on peut préciser que l'on souhaite séjourner de préférence dans une chambre Van der Valk. Refurbished hotel room at